«ابنك لا تعلّمو.. الدهر بيعلّمو.»
شرح المعنى والمغزى
تجارب الحياة خير معلّم.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
ابنك: طفلك أو من هو تحت رعايتك، لا تعلّمو: لا ترهق نفسك في تلقينه الدروس القسرية، الدهر: الزمن وتقلباته وأحداثه، بيعلّمو: سيعلمه بالتجربة والخطأ.
المثل الإنجليزي المقابل
Experience is the best teacher
المقابلات في لهجات الدول العربية (3)
- مصر (القاهرة): «سيب الأيام تدوّره» — تدوره أي تجعله يلف ويلف حتى يتعلم من دروس الحياة.
- العراق (بغداد): «الزمن يربّي» — إشارة إلى أن الوقت وتجاربه هي القوة الدافعة للتهذيب.
- تونس (تونس): «إلي ما يربّيه الوالدين يربّيه الوقت» — الوالدين: الوالدان، الوقت: الزمن، أي أن من لم يتعلم من أهله سيعلمه الزمن.