«ابن آدم ما بيشبّع عينو إلاّ التراب.»

شرح المعنى والمغزى

الإنسان "عينه فارغة" أي طمّاع فمهما حصل على مكاسب في الدنيا لا يتوقف عن التطلع إلى الأكثر حتى يموت ويهال عليه التراب.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

ابن آدم: كناية عن الإنسان، ما بيشبع عينو: لا يكتفي بصره ولا يرتوي طموحه، التراب: كناية عن القبر الذي يدفن فيه الميت فينتهي معه الطمع.

المثل الإنجليزي المقابل

Enough is never enough.

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• العراق (بغداد): «ما يملي عين ابن آدم إلا التراب» — تعبير عن طمع الإنسان الذي لا ينتهي إلا بالموت.
• السعودية (الرياض): «عين ابن آدم ما يمليها إلا التراب» — نفس المعنى المستخدم في الموروث الشعبي النجدي.