«ابن الحلال عند ذكره بيبان.»
شرح المعنى والمغزى
يقال لمن يحضر عندما يُذكر بالخير وكأنّه سمع.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
ابن الحلال: صفة تطلق على الشخص الطيب أو الشخص المقصود، بيبان: يظهر أو يأتي (من الفعل بان يبين).
المثل الإنجليزي المقابل
Speak of the devil
المقابلات في لهجات الدول العربية (3)
- مصر (القاهرة): «الطيب عند ذكره» — تقال عند حضور شخص طيب السيرة بمجرد الحديث عنه.
- العراق (بغداد): «اذكر الذيب وهيّئ العصا» — تقال بشكل مشابه بمعنى أن الشخص المقصود سيظهر فور ذكره.
- تونس (تونس): «اذكر الصالح يجي» — استخدام لكلمة الصالح للدلالة على حضور الشخص المقصود بالذكر.