«ابْن بَطْني.. بْيِفْهَمْ رَطْني»

شرح المعنى والمغزى

الولد أو الابنة يفهم إشارات أمه وحركاتها وكلامها المرموز حتى لو لم يفهمه أحد غيره؛ لأن رابطة الأمومة والنشأة المشتركة تخلق تفاهماً فطرياً عميقاً.

السياق والمناسبة

يُضرب عندما تفهم البنت أو الابن نظرة الأم أو تلميحها العابر أمام الضيوف فيتصرف كما ترغب تماماً بدون شرح.

المثل الإنجليزي المقابل

A mother and her child share an innate and unspoken mutual understanding.

المقابلات في لهجات الدول العربية (4)

• المغرب (مراكش): «ولد كرشي كيفهم غمزي ورمشي» — "كرشي" أي بطني، و"غمزي ورمشي" كناية عن الإشارة بالعين.
• تونس (نابل): «وليد كرشي، يفهم رمشي» — صيغة تصغير محببة "وليد" مع سجع ناعم بديع.
• مصر (القاهرة): «ابن بطني يفهم سري وغمزي» — يُقال للأبناء النجباء الذين يفهمون رغبة الأهل بنظرة.
• العراق (بغداد): «ابن بطني يعرف لغتي وونّتي» — الونة هي التنهيدة والأنين الصامت الذي تدركه الأم وأولادها.