«أبو العباية ما منريدو وأبو الجوخة ما بيجينا.»

شرح المعنى والمغزى

يقال لبنت تمضي الايام ولم تتزوج.. فمن يتقدم لخطبتها لا يعجبها ومن يعجبها لا يتقدم لخطبتها.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

العباية: رداء خارجي بسيط، الجوخة: قماش فاخر (الصوف الجيد) يلبسه الأثرياء أو وجهاء القوم، منريدو: لا نريده، ما بيجينا: لا يطرق بابنا/لا يتقدم لخطبتنا.

المثل الإنجليزي المقابل

Between the devil and the deep blue sea / Beggars can't be choosers

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• فلسطين (القدس): «بدي الجوز وما بدي الجوزي» — يقال لمن يطلب كمال المواصفات ويتعنت في الاختيار.
• الأردن (عمان): «لا اللي باليد يرضي ولا البعيد يجي» — يعبر عن التردد والحيرة في الاختيارات الاجتماعية.