«أبو خليل ما بيغيب إلاّ القليل.»

شرح المعنى والمغزى

للذي يكثر من الزيارة.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

أبو خليل: كنية شائعة تطلق هنا للدلالة على الشخص المألوف أو المتطفل كثير التردد، ما بيغيب: لا يغيب ولا ينقطع حضوره، القليل: المدة اليسيرة من الوقت.

المثل الإنجليزي المقابل

A bad penny always turns up.

المقابلات في لهجات الدول العربية (4)

• مصر (القاهرة): «يا داخل خارج زي منشار النجار.» — يقال للشخص كثير التردد والزيارة بلا انقطاع.
• العراق (بغداد): «مثل چلب الجزارين ما يفارگ الباب.» — يضرب لمن يكرر الحضور والمجيء في كل وقت.
• الكويت (مدينة الكويت): «كل يوم وله طلة.» — يقال للضيف اللحوح أو الشخص الملازم الذي لا يغيب أبداً.
• المغرب (فاس): «داخل خارج بحال مسمار جحا.» — يضرب لمن لا يبرح المكان أو يعود إليه باستمرار دون حياء.