«اتكّلي عالشديد القوي بتكون بنت بتقلب صبي.»
شرح المعنى والمغزى
في تسليم الأمر إلى الله.......
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
اتكّلي: اعتمدي وتوكّلي (بصيغة المخاطبة المؤنثة)، عالشديد القوي: على الشديد القوي وهما من أوصاف الله سبحانه الدالة على مطلق القدرة، بتكون: تكون، بتقلب: تتحول وتتبدل، صبي: ولد ذكر (والمثل يعكس التعلق الشعبي قديماً بولادة الذكور، ويُضرب عموماً في حسن الظن بقدرة الله على تغيير الأقدار وجلب المستحيل).
المثل الإنجليزي المقابل
With God all things are possible