«إجاك الموت يا تارك الصلاة.»
شرح المعنى والمغزى
لمن يهمل واجباته ناسياً أن ساعة الحساب قد تأتيه حيث لم يتوقعها.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
إجاك: أتاك وجاءك بالعامية الشامية، الموت: الأجل المحتوم وساعة القضاء، تارك الصلاة: المقصر في فرائضه وواجباته الدينية وتُكنى بها كل غافل ومماطل عن أداء ما عليه.
المثل الإنجليزي المقابل
The chickens have come home to roost.
المقابلات في لهجات الدول العربية (4)
- مصر (القاهرة): «جه يومك يا ناكر جميلك أو جاك الموت يا تارك الصلاة.» — يستخدم نص المثل الشامي بحذافيره في مصر أيضاً كناية عن مباغتة الحساب والعقاب.
- السعودية (الرياض): «جاك الموت يا تارك الصلاة.» — مثل ذائع في نجد والحجاز بالصيغة نفسها تقريباً للتذكير باقتراب وقت المحاسبة.
- العراق (بغداد): «إجاك الموت يا تارك الصلاة.» — يستعمل لدى البغداديين بلفظ إجاك الموت عند مواجهة المستهتر بنتيجة إهماله.
- الجزائر (الجزائر العاصمة): «جاك الموت يا ناسي ربي.» — يقال للمفرط الذي يتفاجأ بحلول المصيبة وساعة العقاب.