«إجِتْ الدودة لتقلّد الحيّة، انمطِّتْ قامت انقطعِتْ.»

شرح المعنى والمغزى

لمن يحاول تقليد من يراه أفضل منه متجاهلاً محدودية قدراته.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

تقلّد: تحاكي أو تتشبه، الحيّة: الأفعى (تتميز بالمرونة والتمدد)، انمطِّت: تمددت، انقطعِت: تمزق جسدها بسبب التمدد القسري.

المثل الإنجليزي المقابل

Don't bite off more than you can chew.

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• مصر (القاهرة): «اللى يقلد الكبار يتعب.» — من يحاول محاكاة من هم أعلى منه قد يلحق الضرر بنفسه.
• تونس (تونس): «تحب تلبس ثوب ما هوش قياسك، تتقطع في وسط الطريق.» — تشبيه بأن من يرتدي ما لا يناسب حجمه ينكشف أمره.