«أجرة السلّم.. حملانُه.»
شرح المعنى والمغزى
في تحميل شخص المزيد من التعب زيادة على خدمة قدّمها. (من يستعير سلماً ولا يعيده فيضطر صاحبه للذهاب وإحضاره بنفسه)
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أجرة: ثمن الخدمة، حملانُه: حمل السلم وإعادته لصاحبه.
المثل الإنجليزي المقابل
The cost of favor is the effort to return it.
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- فلسطين (القدس): «أجرة السلم حملانه» — تستخدم للتعبير عن التعب الإضافي الذي يتبع خدمة بسيطة.