«إجري وإجرك بالفلقة سوا.»
شرح المعنى والمغزى
إجري: رجلي. كناية عن الاشتراك في مسؤولية عمل أو خطأ تورط به اثنان أو أكثر.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
الفلقة: أداة خشبية لتعذيب القدمين قديماً، سوا: معاً.
المثل الإنجليزي المقابل
We are in the same boat.
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- لبنان (بيروت): «رجلي ورجلك بالفلقة» — دلالة على وحدة المصير في العقوبة.