«أحسن ما تقلّها كشْ.. اضربها اكسير رجلها.»
شرح المعنى والمغزى
الفعل أفضل من القول. ولمواقف يكون فيها العنف أفضل من الرفق
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
كش: صوت يُستخدم لطرد الطيور أو الدواجن، اضربها: فعل أمر للتعنيف الجسدي المباشر، اكسير: تعبير عامي يقصد به كسر، رجلها: قدمها.
المثل الإنجليزي المقابل
Actions speak louder than words.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- فلسطين (القدس): «لا تقول طق، اسمع دبة» — طق: صوت الكلام الفارغ، دبة: صوت العمل أو الفعل الفعلي على الأرض.
- الجزائر (الجزائر): «الفعل يغلب القول» — يغلب: أي يتفوق في التأثير والنتيجة.