«أختين وإلهُنْ بختين.»
شرح المعنى والمغزى
حظوظ الناس في الدنيا مختلفة، حتى من يتساوون في ظروفهم.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أختين: مثنى أخت، أي شقيقتان من أب وأم واحدة. إلهُنْ: لهما بالعامية الشامية. بختين: مثنى بَخْت، والبخت لفظة معرّبة من الفارسية شائعة جداً في بلاد الشام والعراق والخليج بمعنى الحظ والنصيب والقدر.
المثل الإنجليزي المقابل
Different strokes for different folks.
المقابلات في لهجات الدول العربية (12)
- العراق (بغداد): «الرزق حظوظ» — الرزق والنصيب لا يعتمدان على التساوي أو العدل الظاهري.
- فلسطين (القدس): «حظوظ في أكياس» — استعارة تعبر عن تباين الأقدار بين الناس كأنها موزعة بأكياس.
- مصر (الإسكندرية): «أختين من بطن واحدة وكل واحدة ببخت.» — بخت: حظ ونصيب، ويضرب في تفاوت الأرزاق ومصائر الإخوة.
- العراق (الموصل): «أختين من بطن وحدة وكل وحدة ببختها.» — يقال للتعبير عن اختلاف الحظوظ والزواج والعيشة بين الشقيقات.
- الكويت (الكويت): «الأخوان كل واحد وحظه.» — يؤكد تفاوت الأقدار بين أبناء البيت الواحد.
- المغرب (مراكش): «خواتات من كرش وحدة وكل وحدة وزهرها.» — خواتات: أخوات، كرش: بطن، زهرها: حظها ونصيبها.
- الأردن (عمان): «أختين ولهم بختين.» — البخت هو النصيب والحظ والرزق المقدر.
- مصر (القاهرة): «بطن واحدة ومخلفة ألوان» — مخلفة تعني تنجب وتلد، وألوان كناية عن تباين الطباع والحظوظ بين الإخوة.
- العراق (بغداد): «فرد بطن ولحمها أشكال» — فرد بطن تعني من نفس الأم، وأشكال تعني حظوظاً وطباعاً متباينة.
- فلسطين (نابلس): «أختين وبختين، وحدة بالقصر ووحدة بالعصر» — بالعصر كناية عن التعب والمشقة، أي أن إحداهما منعمة والأخرى تشقى رغم قرابتهما.
- المغرب (مراكش): «الولاد من كرش وحدة والريوس مخلفة» — كرش تعني بطن، والريوس جمع رأس، والمقصود أن العقول والأرزاق تختلف رغم وحدة الأصل.
- السعودية (القصيم): «كل شاة معلقة بكراعها» — كراعها أي ساقها، ويضرب في أن حظ ومصير كل شخص مستقل عن قرابته.