«آخر العنقود.. سكّر معقود.»
شرح المعنى والمغزى
وصف لأصغر الأبناء الأثير دائماً لدى الأهل.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
آخر العنقود: تعبير مجازي لأصغر الأبناء، كناية عن حبات العنب الأخيرة في العنقود التي تكون أكثر حلاوة، سكر معقود: السكر المذاب والمكثف على النار ليصبح كثيفاً وشديد الحلاوة.
المثل الإنجليزي المقابل
The apple of one's eye
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- فلسطين (القدس): «آخر العنقود سكر معقود» — تطابق تام في الموروث الشعبي الشامي لتدليل أصغر الابناء.
- السعودية (الرياض): «آخر العيال سكر ذيال» — ذيال تعني المتبقي أو الذي في الذيل (النهاية) ويستخدم للدلالة على محبة الصغير.