«إذا اتّاكَل زادك.. رحِّبْ عليه.»

شرح المعنى والمغزى

للشيء لا مناص من فقدانه، فإذا ادعى المرء الرضا خير من أن يبدو مكرهاً على ذلك، كما قد يكسبه ذلك صيت الكرم.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

اتّاكَل: أُكل (بناء للمجهول)، زادك: طعامك أو مؤنتك، رحِّبْ عليه: أظهر الكرم والترحيب لتبدو غير متأثر.

المثل الإنجليزي المقابل

Make a virtue of necessity

المقابلات في لهجات الدول العربية (1)

• فلسطين (القدس): «إذا انوكل رزقك، طعِم الناس منه» — الاستسلام للقدر بكرم