«إذا الأكل مو إلك، بطنك مو إلك؟»
شرح المعنى والمغزى
للاعتدال في الأكل . يقال لمن يتخم نفسه بالطعام عند الآخرين أو في الولائم.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
مو: أداة نفي عامية تعني (ليس)، إلك: لك، بطنك: معدتك، المثل يستخدم أسلوب التساؤل الإنكاري لردع الشخص عن الإفراط في الأكل عند الغير.
المثل الإنجليزي المقابل
Don't bite the hand that feeds you
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «أكلت لما شبعت ونسيت اللي أكلت» — انتقاد لمن يفرط في الأكل دون مراعاة لحرمة بيت المضيف.
- لبنان (بيروت): «إذا الأكل مش إلك بطنك مش إلك» — تطابق لغوي في اللهجة اللبنانية والسورية لنفس المعنى.