«إذا القمر بالطارة.. الليلة مطّارة»
شرح المعنى والمغزى
استطاع الناس التنبؤ بحالة الطقس من خلال ملاحظتهم لظاهرة طبيعية. فانخفاض الحرارة في الطبقات العليا من الغلاف الجوي يؤدي إلى تكوّن بلورات جليدية في السحب الرقيقة ينكسر الضوء المار عبرها مشكّلاً هالة تحيط بالقمر.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
القمر: الجرم السماوي، الطارة: في التراث الشامي هي الدف أو الإطار الدائري، والمقصود هنا الهالة الدائرية التي تحيط بالقمر نتيجة انكسار الضوء، مطّارة: مشتقة من المطر، أي أن الجو سيكون ماطراً.
المثل الإنجليزي المقابل
A ring around the moon brings rain upon the boon
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «هالة القمر بتبشر بالمطر» — الهالة هي الدائرة الضوئية حول القمر
- العراق (بغداد): «اذا طوّق القمر، حضّر المطر» — طوّق أي صار حوله طوق أو حلقة