«إذا باتت فاتت»
شرح المعنى والمغزى
فالمسألة إذا مرّ عليها وقت فقدت زخمها. يقال للحث على أداء الأمور في وقتها.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
باتت: مضى عليها ليلة كاملة، فاتت: ضاعت الفرصة أو انتهى أوانها.
المثل الإنجليزي المقابل
Strike while the iron is hot.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «اللي فات مات» — تستخدم للإشارة إلى أن ما انقضى وقته لا طائل من استرجاعه.
- فلسطين (القدس): «اللي بيبات بيفوت» — تطابق المثل الشامي تماماً في المعنى واللهجة.