«إذا بدّك تحرمو اسألو.»
شرح المعنى والمغزى
لأن الضيف سيستحي من الإجابة بنعم.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
بدّك: تريد؛ تحرمو: تحرمه أو تمنعه من العطاء أو الخدمة؛ اسألو: اسأله (أي اسأل الضيف عما يريد قبل تقديمه).
المثل الإنجليزي المقابل
Offer little, and ask less.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- السعودية (الرياض): «اللي تبي تحرمه خيره» — خيره: أي خيره بين الأمور، وسيجعله الحياء يرفض العرض.
- الأردن (عمان): «إللي بدك توكله، لا تسأله» — توكله: تطعمه، النهي عن السؤال حتى لا يحرج الضيف بالرفض.