«إذا بدّك تحمّو.. لا تردّ بتمّو.»
شرح المعنى والمغزى
أكثر ما يغيظ من يوجّه لك كلاماً يستفزّك، أن تترفّع عن الردّ عليه.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
بدّك: تريد، تحمّو: تجعله يغضب ويحمي (من الحمو وهو حرارة الغضب)، لا تردّ: لا تجب على كلامه، بتمّو: بفمه (كلمة تم تستخدم للوجه أو الفم في الشامية).
المثل الإنجليزي المقابل
Silence is the best answer to a fool
المقابلات في لهجات الدول العربية (3)
- فلسطين (القدس): «طنش تعش تنتعش» — طنش: تجاهل، تعش: ستعيش في راحة، تنتعش: ستشعر بالراحة النفسية.
- مصر (القاهرة): «السكوت عن الأحمق جواب» — جواب: رد أو إجابة، ويعني أن التجاهل هو الرد الأمثل.
- الأردن (عمان): «إذا حكي السفيه طنش» — طنش: تجنب الرد أو الانتباه لكلام الشخص غير العاقل.