«إذا بدّك تحيّره.. خيّره.»

شرح المعنى والمغزى

كثرة الخيارات تجعل القرار صعباً.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

تحيّره: تجعله في حيرة من أمره، خيّره: اعطه خيارات متعددة.

المثل الإنجليزي المقابل

Too many choices lead to decision paralysis.

المقابلات في لهجات الدول العربية (1)

• السعودية (الرياض): «كثّر الخيارات تحير» — أن كثرة البدائل تشتت الذهن.