«إذا بدك تخسر رفيقك ديّنو.»
شرح المعنى والمغزى
قد يتأخر أو يماطل في سداد الدين فتختلفان.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
تخسر: تفتقد، رفيقك: صديقك، ديّنو: أقرضه مالاً (من الدين).
المثل الإنجليزي المقابل
Lend your money and lose your friend.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- العراق (بغداد): «اقرضه وتداين منه، تعادي صديقك.» — تحذير من مغبة اختلاط المال بالصداقة لما يسببه من حساسيات.
- تونس (تونس): «سلف ودين، تولي عداوة بين اثنين.» — سلف: أقرض، تولي: تصبح.