«إذا بدّك تستريح.. شو ما شفت قول منيح.»
شرح المعنى والمغزى
لأنك ستضطر لصب الماء لكل من يطلبه على المائدة فيلهيك عن طعامك
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
بدّك: ترغب أو تريد، أصلها منحوت من (بِوِدّك). تستريح: تنال راحة البال والسكينة وتسلم من وجع الرأس والمشاكل. شو ما شفت: مهما رأيت من تصرفات أو عيوب أو أمور لا تعجبك. منيح: جيد وحسن وبالغ الخير، وهي كلمة شامية شائعة مأخوذة فصيحة من (المنيح / الممنوح).
المثل الإنجليزي المقابل
Hear no evil, see no evil, speak no evil / Keep your mouth shut and your eyes open
المقابلات في لهجات الدول العربية (6)
- مصر (القاهرة): «امشي عدل يحتار عدوك فيك، وشوف واسكت تستريح» — يؤكد على الصمت وتفادي التدخل في شؤون الآخرين طلباً لراحة البال.
- لبنان (طرابلس): «طنش تعش تنتعش» — مثل حديث وشائع في بلاد الشام بمعنى التغافل وتمرير الأمور لراحة البال.
- السعودية (الرياض): «من راقب الناس مات هماً، خلك في حالك ترتاح» — نصيحة بتجنب الفضول وإبداء الملاحظات على تصرفات الناس.
- الكويت (الكويت): «الباب اللي يجيك منه الريح سدّه واستريح» — يقال في تجنب مواطن النزاع وقطع دابر القيل والقال والملاحظات.
- المغرب (الدار البيضاء): «عين ميكة ودير راسك ما شفتي والو» — 'عين ميكة' تعني التغافل وغض الطرف التام لراحة الدماغ وتجنب الصداع.
- الجزائر (وهران): «شوف واسكت، وقول كلشي مليح تهنى» — 'مليح' أي حسن، و'تهنى' أي تسلم وترتاح من المتاعب.