«إذا بدّك يفنى مالك اشتغل بغير كارك.»
شرح المعنى والمغزى
قلّة الخبرة في عمل ما تؤدي إلى فشله.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
بدّك: تريد (اختصار لـ بدك إياه)، يفنى: ينتهي أو يزول، مالك: رأس مالك أو ثروتك، كارك: مهنتك أو حرفتك (كلمة من أصول فارسية دخلت الشامية لتعني الصنعة أو المهنة).
المثل الإنجليزي المقابل
Jack of all trades, master of none.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «إدي العيش لخبازه ولو ياكل نصه.» — الخباز هو صاحب المهنة؛ يعني اعطِ العمل لصاحبه المختص.
- السعودية (الرياض): «عط الخباز خبزه ولو أكل نصه.» — يُضرب للحث على إسناد العمل لأهل التخصص لضمان الجودة.