«إذا بزقنا لتحت على دقنّا.. وإذا بزقنا لفوق على شواربنا.»
شرح المعنى والمغزى
في مشكلة ضمن العائلة، يحتار المرء أي جانب يتهم وإلى أي جانب ينحاز.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
بزقنا: بصقنا، دقننا: لحيتنا، شواربنا: شاربنا.
المثل الإنجليزي المقابل
Damned if you do, damned if you don't
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- ليبيا (طرابلس): «بين المطرقة والسندان» — الموقف الحرج