«إذا بغضك جارك.. حوّل باب دارك.»
شرح المعنى والمغزى
لأن عداوة من تراه في دخولك وخروجك صعبة الاحتمال.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
بغضك: كرهك ومَقَتك وأضمر لك العداء، من البغض فصيحة. حوّل: غيّر اتجاه أو مكان، أي انقل موضعه لتتفادى مواجهته. دارك: بيتك ومنزلك.
المثل الإنجليزي المقابل
Good fences make good neighbours.
المقابلات في لهجات الدول العربية (12)
- مصر (القاهرة): «الجار قبل الدار» — يشير إلى أهمية اختيار الجار الصالح قبل اختيار المسكن نفسه.
- السعودية (نجد): «جارك القريب ولا أخوك البعيد» — التأكيد على أهمية علاقة الجوار لما فيها من تواصل يومي.
- مصر (القاهرة): «إن كرهك جارك غيّر باب دارك.» — يقال لتجنب الاحتكاك والمشاكل اليومية بتفادي اللقاء في الدخول والخروج.
- السعودية (الرياض): «إن شان جارك حوّل دارك.» — شان: ساءت أخلاقه وطباعه، حوّل دارك: انتقل أو غيّر مسكنك تجنباً للأذى.
- العراق (بغداد): «الجار لو غثّك بدّل عتبتك.» — غثّك: آذاك وضايقك، والعتبة ترمز للمدخل أو السكن.
- المغرب (فاس): «إلى كرهك جارك بدّل باب دارك.» — إلى: إذا، بدّل: غيّر.
- فلسطين (القدس): «إن بغضك جارك غيّر باب دارك.» — مطابق للمثل الشامي في الحث على درء الفتنة والمشاكل.
- مصر (القاهرة): «إن كرهك جارك غيّر عتبة دارك» — العتبة هي أسفل الباب، وتغييرها كناية عن تغيير المدخل أو الانتقال لتجنب الاحتكاك بالجار المؤذي.
- لبنان (بيروت): «إذا جارك بغضك بدّل عتبة بابك» — بدّل تعني غيّر، والمعنى تجنب مواجهة الجار السوء بالابتعاد عن دربه.
- فلسطين (القدس): «إذا جارك كرهك حوّل باب سرّك» — باب السر هو الباب الخلفي أو الجانبي، والمعنى تفادي الاحتكاك بالخصوم.
- السعودية (الرياض): «دارٍ بدار ولا جارٍ موذي» — موذي تعني مؤذٍ، والمعنى أن تبديل البيوت أهون بكثير من احتمال أذى الجار.
- المغرب (فاس): «بدّل الدار ترتاح من الجار» — دعوة صريحة للرحيل والانتقال لتفادي خصام الجيران وشرورهم.