«إذا جارة سبِّتْ جارتا، مالِك عندا ستّ الجيران.»
شرح المعنى والمغزى
إذا حبيبك تور البس له أحمر
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
جارة: امرأة الجار، ست الجيران: أفضلهم أو من تعامل بالمثل.
المثل الإنجليزي المقابل
If you can't beat them, join them
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- لبنان (بيروت): «العين بالعين والسن بالسن» — المعاملة بالمثل