«إذا جاعت نفسك قوّتا.. وساعة البسط لا تفوّتا.»
شرح المعنى والمغزى
كُلْ أي شيء عندما تجوع ولكن لا تفوّت أي فرصة للتسلية والترفيه عن النفس.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
قوّتا: قَوّتْها (من القوت، أي أطعمها ما يسد رمقها ورضّها بالقليل المتاح). البسط: الفرح والسرور وانشراح الصدر والترويح عن النفس. لا تفوّتا: لا تفوّتها ولا تضيّعها.
المثل الإنجليزي المقابل
Seize the day and live in the moment.
المقابلات في لهجات الدول العربية (11)
- لبنان (بيروت): «كُل من الموجود وعيش بقلب الوجود» — دعوة للقناعة بما هو متاح والاستمتاع بالحياة.
- السعودية (الرياض): «الرزق يحب الخفية والوناسة» — الخفية: الحركة، الوناسة: الاستمتاع بالوقت.
- مصر (القاهرة): «ساعة لقلبك وساعة لربك واللقمة هنية تكفي مية» — يدعو للجمع بين القناعة باليسير في العيش واقتناص ساعات السرور والراحة.
- لبنان (جبل لبنان): «ساعة الكيف ما بدا حيف، قضيها كيف ما كان» — الكيف: الانبساط، حيف: ظلم أو ندم؛ أي استمتع بوقت الفرح.
- العراق (بغداد): «يوم اللي يعجبك عيشه، والأكل شلون ما جان سد بيه جوعك» — شلون ما جان: بأي شكل كان؛ دعوة للبساطة في الأكل واغتنام أوقات الهناء.
- المغرب (مراكش): «الكرش إيلا شبعات تهنى، وساعة النشاط لا تدوزها» — إيلا: إذا، النشاط: الفرح والابتهاج، تدوزها: تفرط فيها وتضيعها.
- الكويت (الكويت): «ساعة الوناسة اشترها لو بغالي والبطن يشبعه التمر» — الوناسة: الأنس والسعادة؛ يفضل الفرح والترويح على التكلف في الطعام.
- مصر (القاهرة): «إن عشقت اعشق قمر، وإن جعت كُل لقمتك وانبسط.» — دعوة للرضا بالقليل في الأكل واغتنام الفرح والراحة النفسية.
- المغرب (فاس): «ساعة الفرح ما تعوضها كنوز.» — حث على انتهاز ساعات الأنس والبهجة دون تأجيل، والاكتفاء بالكفاف.
- السعودية (الحجاز): «لقمة تسدّ وساعة تعدّ، والبسط ما ينردّ.» — بمعنى أن الطعام ييسره الله بأي شيء، أما أوقات البهجة فلا ينبغي ردها أو تفويتها.
- العراق (بغداد): «اليوم خمر وباجر أمر، واشرب ماي لو جعت وانسه القهر.» — دعوة لأخذ كفايتك البسيطة والتركيز على اغتنام أوقات الطرب والفرح.