«إذا جنّوا أهلك جنّ معهن.»
شرح المعنى والمغزى
افعل كما يفعلون. في الحث على التخلّق بأخلاق الوسط المحيط.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
أهلك: عائلتك أو أقرباؤك.
المثل الإنجليزي المقابل
If you can't beat them, join them
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- الأردن (عمان): «اللي ما بصير معهم بصيروا عليه» — الحث على التكيف