«إذا جنّوا ربعك شو بينفعك عقلك؟»
شرح المعنى والمغزى
لن تستفيد من كونك العاقل الوحيد إذ لن تستطيع التفاهم معهم، ومن الأفضل لك أن تكون مثلهم.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
جنّوا: أصابهم الجنون، ربعك: أهلك وجماعتك.
المثل الإنجليزي المقابل
When in Rome, do as the Romans do
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- مصر (القاهرة): «لو دخلت بلد بتعبد العجل حشّ واهيش له» — مسايرة المحيط