«إذا جوزك غيّرتيه.. بختك غيّرتيه؟»
شرح المعنى والمغزى
لحثّ المراة على الصبر على زوج لا تشعر معه بالسعادة، إذ لا حيلة لها في تغيير ما كتب عليها من قلة الحظ في هذه الدنيا.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
بخت: حظ، غيّرتيه: استبدلتيه.
المثل الإنجليزي المقابل
Better the devil you know than the devil you don't
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- الجزائر (الجزائر): «مكتوبك يتبعك وين تروح» — الإيمان بالقدر