«إذا جوزي معي بدير القمر بإصبعي.»
شرح المعنى والمغزى
المراة التي يكون زوجها إلى جانبها (وليس في جانب أهله) تستطيع فعل ما تشاء.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
جوزي: زوجي بالعامية الشامية، بدير: أدير أو أحرك، القمر: استعارة تدل على القدرة العظيمة والتمكن بفضل دعم الزوج.
المثل الإنجليزي المقابل
Behind every great woman is a supportive husband.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- فلسطين (القدس): «لو جوزي سندي، بحرق بلدي» — يُستخدم في السياق الفلسطيني للتعبير عن القوة التي تمنحها العزوة (الزوج) للمرأة.
- لبنان (بيروت): «يا مرتي يا سندي، لولاكِ ما كبرت عندي» — يؤكد على قيمة التكاتف بين الزوجين في إدارة شؤون الحياة.