«إذا حضر الماء بطل التيمُّم.»
شرح المعنى والمغزى
في أفضلية الأصيل على البديل.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
حضر الماء: أي توفر الأصل أو الأساس. بطل: أي فسد أو انتهى العمل به. التيمم: رخصة شرعية للوضوء بالتراب عند فقدان الماء، ترمز هنا للبديل المؤقت.
المثل الإنجليزي المقابل
The original is always better than the substitute
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- السعودية (الرياض): «إذا حضر الماء بطل التيمم» — يستخدم في الفصحى والعامية بنفس المعنى الشرعي والمجازي.
- المغرب (فاس): «إيلا حضر الماء، يتبطل التيمم» — استخدام دارج يتطابق مع المثل الشامي.