«إذا حلق جارك.. بلّ..»

شرح المعنى والمغزى

جاء دورك. يضرب لضرورة أن يتهيأ المرء لأذى أصاب غيره قبله.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

حلق جارك: أزال شعر رأسه أو ذقنه عند الحلاق قديماً. بلّ: فعل أمر من بلّ بالماء، والمقصود به بلّ شعر الذقن أو الرأس بالماء والصابون استعداداً لحلقه بالموس؛ حيث كانت الحلاقة قديماً مؤلمة إن لم يُبلّ الشعر جيداً، ويعني المثل: تجهّز وهيّئ نفسك فإن دورك قادم لا محالة.

المثل الإنجليزي المقابل

When your neighbor's house is on fire, wet your own

المقابلات في لهجات الدول العربية (6)

• مصر (الإسكندرية): «إذا حلق جارك بلّ إنت ذقنك» — يقال للتنبيه بالاستعداد للمصيبة أو الحدث الذي يوشك أن يحل بك بعد جارك.
• فلسطين (القدس): «إن حلق جارك بلّ، وإن طار صاحبك علّ» — بلّ ذقنك بالماء تحسباً لموس الحلاق، أي كن مستعداً لما حلّ به.
• السعودية (نجد): «إذا حلقوا لجارك بلّ راسك» — استعداد وتأهب لما يجري على الأقران والمجاورين.
• العراق (الموصل): «إذا زيّن جارك بلّ لحيتك» — 'زيّن' بالعراقية تعني حلق شعره عند المزيّن (الحلاق).
• المغرب (مراكش): «إلى شفتي لحية جارك كتحلق، فزّك لحيتك» — 'فزّك' تعني بلّل بالماء في الدارجة المغربية.
• تونس (تونس): «إذا شفت لحية جارك تتحجم، بلّ لحيتك» — 'تتحجم' من الحجامة والحلاقة، وتعني إذا رأيت لحية جارك تُحلق فبلل لحيتك استعداداً.