«إذا شفت الرذِل.. عنّو اعتزل.»
شرح المعنى والمغزى
للابتعاد عن مسببي المشاكل.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
الرذل: هو الشخص الدنيء، قليل المروءة، أو صاحب الأخلاق الرديئة والسلوك المنحرف. عنّو: أي عنه (تغيير في نطق حرف الهاء للعين في اللهجة الشامية لزيادة التأكيد والسرعة). اعتزل: أي ابتعد وانسحب من محيطه.
المثل الإنجليزي المقابل
Keep your distance from toxic people.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «ابعد عن الشر وغني له.» — نصيحة بتجنب الصدام مع السيئين حتى لا تجد نفسك في معارك لا طائل منها.
- العراق (بغداد): «ابتعد عن الشر وغنيلو.» — نفس المعنى والمغزى القائم على السلامة والابتعاد عن مواطن الشبهات.