«إذا صفْيت النيّة، اللقمة بتكفّي ميّة»
شرح المعنى والمغزى
إذا راقت لك الأمور سيري بها إلى النهاية، وإلاّ فيمكنك أن تضعي لها حدّاً.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
صفْيت: خَلَصت ونَقَت وطابت من الشوائب والضغائن. النيّة: القصد والطوية القلبية. اللقمة: القطعة الصغيرة من الطعام. بتكفّي: تتسع وتكفي بالبركة. ميّة: مائة (100).
المثل الإنجليزي المقابل
Where there is a will, there is a way.
المقابلات في لهجات الدول العربية (8)
- مصر (القاهرة): «اللقمة هنية تكفي مية» — اللقمة الهنية: الطعام الطيب برضا النفوس والمحبة يكفي الجموع ببركة النية.
- فلسطين (القدس): «إذا صفت النية، اللقمة بتسد مية» — بتسد: تكفي وتغني وتسد حاجة مائة شخص بفضل البركة وطيب النفس.
- الأردن (عمان): «إذا القلوب توالفت، الحبة بتكفي ألف» — الحبة: حبة القمح أو التمر، أي أن الوفاق والمحبة يفيضان بالبركة في القليل.
- العراق (بغداد): «زاد الهني يكفي مية» — زاد: الطعام، الهني: الهنيء الذي يُؤكل بصفاء نية ورضا، يكفي مائة إنسان.
- المغرب (مراكش): «الكسرة بالنية تكفي مية» — الكسرة: قطعة الخبز، أي أن كسرة الخبز مع النية الصافية تطعم جمعاً غفيراً.
- السعودية (الرياض): «طعام الاثنين يكفي الثلاثة» — مثل ومأثور نبوي دارج في الخليج والجزيرة للتأكيد على نزول البركة مع التشارك وصفاء القلوب.
- السعودية (الرياض): «البركة في القليل» — البركة: النماء والخير الرباني، تعني أن حسن النية يجعل الرزق مباركاً
- المغرب (فاس): «لقمة هنية تكفي مية» — هنية: فيها سعادة وهناء، مية: مائة شخص، توارثها العرب بمعاني تقارب الألفة والنية الصافية