«إذا عجبك رخصو، رميت نصّو.»
شرح المعنى والمغزى
لا يغرّنك رخص الثمن، فهو غالباً دلالة على سوء النوعيّة.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
عجبك: أعجبك؛ رخصو: رخصه وانخفاض سعره؛ رميت نصّو: تخلصت من نصفه لعدم صلاحيته أو سوء جودته.
المثل الإنجليزي المقابل
Cheap is dear.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «الرخيص مخيس» — مخيس: من الخياسة أو الفساد، أي أن الشيء الزهيد فاسد أو غير صالح.
- فلسطين (القدس): «الرخيص بترك أهله» — بترك أهله: تعبير عن تدني الجودة لدرجة أنه لا يشرف صاحبه.