«إذا غيّرتي تختك.. غيّرتي بختك؟»
شرح المعنى والمغزى
يقال لامرأة تشتكي من زوجها وتريد تركه لكي تصبرعلى حياتها
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
تختك: كلمة ذات أصل فارسي وتعني السرير أو الفراش، تستخدم في اللهجة الشامية القديمة كناية عن الزوج والحياة الزوجية. بختك: نصيبك وحظك في الدنيا.
المثل الإنجليزي المقابل
Out of the frying pan into the fire
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- فلسطين (القدس): «من غيّر تختو غيّر بختو؟» — استفهام استنكاري يعبر عن أن تغيير الزوج لا يضمن دائماً تغييراً في الحظ.
- الأردن (عمان): «اللي بتغيّر تكتها بتغيّر بختها؟» — تكتها تحريف لكلمة تختها، تستخدم للدلالة على عدم جدوى التسرع في التغيير.