«إذا فاتك اللحم عليك بالمرقة.»
شرح المعنى والمغزى
شيء أفضل من لا شيء. ويقال أيضاً في فائدة المرق لأنه أخذ شيئاً من خواص اللحم بالإضافة إلى طعمه اللذيذ
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
فاتك: ضاع منك، المرقة: سائل طهي اللحم.
المثل الإنجليزي المقابل
Half a loaf is better than none
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- السودان (الخرطوم): «الموجود يغني عن المفقود» — القناعة