«إذا كان صاحبك عسل.. لا تلحسو كلّو.»
شرح المعنى والمغزى
لمن يتعدّى حدوده ويثقل على الناس إن رأى منهم مسايرة ولطفاً.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
صاحبك: صديقك أو رفيقك، عسل: رمز لللطف والمودة، تلحسو: فعل من اللحس وهو التذوق باللسان، تعبير عن الاستغلال المفرط.
المثل الإنجليزي المقابل
Don't overstay your welcome
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «إذا كان صاحبك عسل ما تلحسوش كله» — نفس المعنى والمغزى بلهجة مصرية.
- السعودية (الرياض): «إذا صار صاحبك عسل لا تلحسه كله» — استخدام الفعل صار بمعنى أصبح.