«إذا كبر إبنك.. خاويه.»

شرح المعنى والمغزى

في ضرورة تغيير طريقة التعامل مع الولد إذا شبّ، من الأوامر والنواهي والتقريع، إلى معاملة الأخ أو الندّ.

السياق والمناسبة

من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.

مسرد الكلمات

إبنك: ولدك، كبر: بلغ سن الرشد، خاويه: عامله معاملة الأخ أو الند، مشتقة من كلمة 'أخ'.

المثل الإنجليزي المقابل

Treat your son as your servant at seven, as your master at fourteen, and as your brother at twenty-one.

المقابلات في لهجات الدول العربية (2)

• مصر (القاهرة): «إذا كبر ابنك خاويه» — نفس المعنى والمبنى اللغوي مستخدم في الثقافة الشعبية المصرية.
• فلسطين (القدس): «إذا كبر ابنك خاويه» — استخدام شائع جداً في بلاد الشام للدلالة على الصداقة بين الأب وابنه.