«إذا كترت أشغالك فرّق على إيامك.»
شرح المعنى والمغزى
حضّ على تنظيم الأعمال لضمان نجاحها.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
كترت: كثرت، أشغالك: أعمالك ومهماتك، فرّق: وزّع، إيامك: أيامك (جمع يوم). دعوة للتنظيم وعدم التراكم في العمل.
المثل الإنجليزي المقابل
Don't bite off more than you can chew
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- السعودية (الرياض): «كل شيء بوقته حلو» — دعوة للتروي وإعطاء كل مهمة وقتها المناسب.
- تونس (تونس): «كل حاجة في وقتها باهية» — باهية تعني جيدة أو جميلة، تدل على حسن التنظيم.