«إذا كترت همومك ناملا.»
شرح المعنى والمغزى
نم لها. النوم يريحك فتجد نفسك في الصباح قادراً على التفكير برويّة وهدوء.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
كترت: كثرت وزادت، همومك: متاعبك النفسية ومشاكلك، ناملا: دمج بين فعل الأمر (نم) وضمير الهاء العائد على الهموم، أي نم لهذه الهموم لتتخلص من ثقلها.
المثل الإنجليزي المقابل
Sleep on it.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- تونس (تونس العاصمة): «اِرقد على همّك، يِبرد.» — يستخدم للنصح بالتروي وتأجيل التفكير في المشاكل عند حدوثها.
- المغرب (فاس): «اللي غلبوا الهم، يغلبو بالنعاس.» — دعوة للجوء للنوم كطريقة للتغلب على الضغوط النفسية.