«إذا كنت بين العوران.. اعوير عينك.»
شرح المعنى والمغزى
كن مثل عموم الناس كي تنسجم معهم.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
عوران: من لديهم عين واحدة، اعوير: تظاهر بأن لديك عين واحدة.
المثل الإنجليزي المقابل
Do in Rome as the Romans do
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- مصر (القاهرة): «لو دخلت بلد بتعرج، اعرج معاهم» — المحاكاة