«إذا مالك اهل ناسِبْ.»
شرح المعنى والمغزى
من ليس لديه أهل يصبح أهل زوجته له أهلاً عندما يصاهرهم.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
مالك: أي إذا لم يكن لديك، أهل: الأقارب أو العزوة، ناسِبْ: فعل أمر من المصاهرة، أي تزوج من عائلة كريمة لتكتسب قرابتهم وتصبح جزءاً من عائلتهم.
المثل الإنجليزي المقابل
Marriage is a link that creates new family ties.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- السعودية (نجد): «النسايب أقارب.» — يؤكد على قوة رابطة المصاهرة واعتبارها في مقام القرابة بالدم.
- فلسطين (القدس): «اتجوّز وتِجِزّ، بصير إلك أهل وعِزّ.» — يستخدم لحث العازب على الزواج ليحظى بالسند الاجتماعي والأسري.