«إذا وقعت البقرة كترت سكاكينها.»
شرح المعنى والمغزى
يستقوي الناس عادة على الضغيف.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
وقعت: سقطت (كناية عن الفشل أو التعثر أو العجز)، البقرة: رمز للمؤونة أو الشخص الذي يمتلك مصلحة، كترت: كثرت، سكاكينها: الأدوات الحادة المستخدمة للذبح أو التقسيم، دلالة على الانتهازية.
المثل الإنجليزي المقابل
When a man is down, everyone runs to kick him
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «لما يقع الجمل تكتر سكاكينه» — الجمل: رمز للقوة والضخامة، فإذا وقع تداعى عليه الجميع لتقسيمه.
- العراق (بغداد): «من يطيح الجمل تكثر سجاجينه» — يطيح: يسقط، سجاجينه: سكاكينه باللهجة العراقية الدارجة.