«إذا وقع الحمار بالجورة أول مرة بيحيد (بيبعّد) عنها تاني مرة.»
شرح المعنى والمغزى
حتى الحمار يتعلم من التجربة. يقال لمن يخطئ ويكرّر الخطأ
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
وقوع: سقوط، الحمار: حيوان معروف بالغباء، الجورة: الحفرة في الأرض، بيحيد: يبتعد أو يتجنب، تاني مرة: المرة الثانية.
المثل الإنجليزي المقابل
Once bitten, twice shy
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «اللي يتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي» — إشارة لتجنب الخطأ بعد تجربة سيئة
- السعودية (الرياض): «المؤمن لا يلدغ من جحر مرتين» — مأخوذ من الأثر النبوي ويستخدم للتحذير من تكرار الغلطة