«اربط الغزال جنب الحمار، يا بيعلّمو الرفس يا بيعلّمو النهيق.»
شرح المعنى والمغزى
في تأثير رفاق السوء.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
الغزال: يرمز للشخص الرقيق أو الجيد الطباع، الحمار: يرمز للشخص البليد أو سيء الطباع، الرفس: ضرب الحيوان بقدمه الخلفية بقوة، النهيق: صوت الحمار، اربط: فعل أمر للحث على التروي في اختيار الرفقة.
المثل الإنجليزي المقابل
If you lie down with dogs, you will get up with fleas.
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- مصر (القاهرة): «الصاحب ساحب» — الساحب: أي الشخص الذي يجر صديقه نحو سلوكه سواء كان خيراً أو شراً.
- العراق (بغداد): «من عاشر القوم أربعين يوم صار منهم» — أربعين يوم: تعبير عن طول العشرة التي تؤدي لتبني طباع الجماعة.