«اربوط الحمار جنب رفيقو إن ما تعلّم رفسو بيتعلّم نهيقو.»
شرح المعنى والمغزى
يتعلم المرء ممن يعاشره
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
اربوط: فعل أمر بمعنى اربط (الحيوان)؛ الحمار: رمز للغباء أو العناد؛ رفيقو: رفيقه أو صاحبه؛ رفسو: ركله بقدميه؛ نهيقو: صوت الحمار.
المثل الإنجليزي المقابل
You are known by the company you keep
المقابلات في لهجات الدول العربية (2)
- فلسطين (القدس): «الصاحب ساحب» — يعني أن الصديق يؤثر على أخلاق صاحبه ويجره لطباعه
- المغرب (فاس): «مراية صاحبك توري وجهك» — تشبيه الصديق بالمرآة التي تعكس خصال صديقه