«اربوط الحمار مطرح ما بيقلّك صاحبو.»
شرح المعنى والمغزى
لا تتدخّل فيما لا يخّصك، فتريح بالك.
السياق والمناسبة
من أمثال التراث الشعبي الشامي المتوارث عبر الأجيال.
مسرد الكلمات
اربوط: اربط (أمر)، الحمار: كناية عن التابع أو الموظف، مطرح: مكان.
المثل الإنجليزي المقابل
Do as you are told
المقابلات في لهجات الدول العربية (1)
- مدن سورية أخرى (دمشق): «خُذ تعليماتك من صاحب الشأن» — تجنب التدخل غير المسؤول